Информационный центр Организации Объединенных Наций

Главная страница  >  Как мы работаем  >  Публикации



Публикации на местных языках


ИЦООН содействуют укреплению принципа многоязычия в работе ДОИ путем подготовки и перевода информационных материалов на местные языки. ИЦООН готовят различные печатные материалы: буклеты, брошюры, проспекты и информационные подборки – а также переводят издания ООН на местные языки. Подготовленные Информцентрами издания вышли на 146 местных языках.


Вот перечень всего лишь некоторых типов информационных материалов, выпущенных Информцентрами ООН на местных языках, со ссылками на их электронные версии, если таковые существуют.

Oбщая информация об ООН
  • The United Nations Today (formerly Basic Facts About the United Nations)
  Переход к переводам
  • Всеобщая декларация прав человека
Русский Переход к переводам
  • Декларация тысячелетия
Русский Переход к переводам
  • Основные факты об ООН
  Переход к переводам
  • Устав Организации Объединенных Наций
Русский Переход к переводам
  • Цели в области развития
Русский Переход к переводам
 
 
The United Nations Today (formerly Basic Facts About the United Nations)
  • Турецкий
  • Анкара
  • html   
      
Наверх

Всеобщая декларация прав человека
  • Beti
  • Яунде
  • html   
  • Cebuano
  • Манила
  • html   
  • Lлунда
  • Лусака
  • html   
  • Агуаруна
  • Лима
  • html   
  • Адагме
  • Аккра
  • pdf   332 KB
  • Азербайджанский
  • Баку
  • pdf   192 KB
  • Аймара
  • Лима
  • html   
  • Акуапем Тви
  • Аккра
  • pdf   327 KB
  • Арауканский
  • Буэнос-Айрес
  • html   
  • Армянский
  • Ереван
  • pdf   48 KB
  • Африкаанс
  • Претория
  • pdf   6.95 MB
  • Ачехский
  • Джакарта
  • html   
  • Ашанинка
  • Лима
  • html   
  • Ашанти
  • Аккра
  • pdf   350
  • Балийский
  • Джакарта
  • html   
  • Бемба
  • Лусака
  • html   
  • Бенгали
  • Дакка
  • pdf   56 KB
  • Бирманский
  • Рангун
  • html   
  • Бугинизийский
  • Джакарта
  • html   
  • Бходжпури
  • Нью-Дели
  • html   
  • Волоф
  • Дакар
  • html   
  • Га
  • Аккра
  • pdf   364 KB
  • Голландский
  • Брюссель
  • html   
  • Гренладский
  • Брюссель
  • html   
  • Греческий
  • Брюссель
  • html   
  • Гуарани
  • Лима
  • html   
  • Дагари
  • Аккра
  • pdf   392 KB
  • Даг-Бани
  • Аккра
  • pdf   352 KB
  • Датский
  • Брюссель
  • html   
  • Дзонг-кэ (Бутан)
  • Нью-Дели
  • html   
  • Диула
  • Уагадугу
  • pdf   100 KB
  • Зулу
  • Претория
  • pdf   29 KB
  • Игбо
  • Лагос
  • pdf   476 KB
  • Индонезийский
  • Джакарта
  • pdf   304 KB
  • Исландский
  • Брюссель
  • html   
  • Итальянский
  • Брюссель
  • html   
  • Йоруба
  • Лагос
  • pdf   365 KB
  • Кабье
  • Ломе
  • pdf   308 KB
  • Казахский
  • Алматы
  • html   
  • Каонде
  • Лусака
  • html   
  • Каренский (Пво)
  • Рангун
  • html   
  • Каренский (Сго)
  • Рангун
  • html   
  • Касем
  • Аккра
  • pdf   340 KB
  • Каффский
  • Аккра
  • pdf   344 KB
  • Кашмирский
  • Нью-Дели
  • html   
  • Кечуа
  • Лима
  • html   
  • Китуба
  • Браззавиль
  • pdf   248 KB
  • Кум
  • Буэнос-Айрес
  • pdf   449 KB
  • Куна
  • Панама
  • pdf   304 KB
  • Лингала
  • Браззавиль
  • pdf   212 KB
  • Лози
  • Лусака
  • html   
  • Лувале
  • Лусака
  • html   
  • Магахи
  • Нью-Дели
  • html   
  • Мадурский
  • Джакарта
  • html   
  • Малагасийский
  • Антананариву
  • pdf   846 KB
  • Минангкабау
  • Джакарта
  • html   
  • Миштекский
  • Мехико
  • html   
  • Мооре
  • Уагадугу
  • pdf   192 KB
  • Науатль
  • Мехико
  • html   
  • Нгабо
  • Панама
  • pdf   387 KB
  • Ндебеле
  • Хараре
  • pdf   1.06 MB
  • Немецкий
  • Брюссель
  • html   
  • Непальский
  • Катманду
  • pdf   728 KB
  • Нзима
  • Аккра
  • pdf   412 KB
  • Норвежский
  • Брюссель
  • html   
  • Ньянджа
  • Лусака
  • html   
  • Персидский
  • Тегеран
  • html   
  • Пиджин-Английский
  • Лагос
  • html   
  • Польский
  • Варшава
  • html   
  • Португальский (Бразилия)
  • Брюссель
  • html   
  • Португальский (Бразилия)
  • Рио-де-Жанейро
  • pdf   109 KB
  • Пулар
  • Дакар
  • html   
  • Румынский
  • Бухарест
  • html   
  • Саамский
  • Брюссель
  • html   
  • Санскрит
  • Нью-Дели
  • html   
  • Северный Сото
  • Претория
  • pdf   29 KB
  • Серер
  • Дакар
  • html   
  • Сесото
  • Масеру
  • pdf   323 KB
  • Синдхи
  • Нью-Дели
  • html   
  • Тайский
  • Бангкок
  • pdf   96 KB
  • Тамильский
  • Нью-Дели
  • html   
  • Тзелтал (Майя)
  • Мехико
  • html   
  • Тзотзил
  • Мехико
  • html   
  • Тоба
  • Буэнос-Айрес
  • html   
  • Тонга
  • Лусака
  • html   
  • Тохолабальский
  • Мехико
  • html   
  • Турецкий
  • Анкара
  • pdf   109 KB
  • Украинский
  • Киев
  • pdf   108 KB
  • Урду
  • Исламабад
  • html   
  • Фанси
  • Аккра
  • pdf   342 KB
  • Фарерский
  • Брюссель
  • html   
  • Финский
  • Брюссель
  • html   
  • Фула
  • Уагадугу
  • pdf   148 KB
  • Хауса
  • Лагос
  • pdf   448 KB
  • Хилигайнон
  • Манила
  • html   
  • Хинди
  • Нью-Дели
  • pdf   48 KB
  • Чешский
  • Прага
  • pdf   128 KB
  • Чин (Тидим)
  • Рангун
  • pdf   32 KB
  • Чин (Фалам)
  • Рангун
  • pdf   32 KB
  • Чин (Хака)
  • Рангун
  • pdf   32 KB
  • Шанский
  • Рангун
  • html   
  • Шведский
  • Брюссель
  • html   
  • Шипибо-Конибо
  • Лима
  • html   
  • Шона
  • Хараре
  • pdf   1.11 MB
  • Эве
  • Ломе
  • pdf   420 KB
  • Эве
  • Аккра
  • pdf   445 KB
  • Эмбера
  • Панама
  • pdf   341 KB
  • Яванский
  • Джакарта
  • html   
  • Язык Майя
  • Мехико
  • html   
  • Японский
  • Токио
  • html   
    
Наверх

Декларация тысячелетия
  • Азербайджанский
  • Баку
  • html   
  • Армянский
  • Ереван
  • pdf   576 KB
  • Голландский
  • Брюссель
  • html   
  • Греческий
  • Брюссель
  • html   
  • Датский
  • Брюссель
  • html   
  • Игбо
  • Лагос
  • pdf   1.17 MB
  • Итальянский
  • Брюссель
  • html   
  • Йоруба
  • Лагос
  • pdf   1.18 MB
  • Немецкий
  • Брюссель
  • pdf   76 KB
  • Норвежский
  • Брюссель
  • html   
  • Персидский
  • Тегеран
  • pdf   206 KB
  • Польский
  • Брюссель
  • doc   85.5 KB
  • Португальский (Бразилия)
  • Брюссель
  • pdf   828 KB
  • Суахили
  • Дар эс Салам
  • pdf   1.65 MB
  • Турецкий
  • Анкара
  • pdf   120 KB
  • Узбекский
  • Ташкент
  • pdf   121 KB
  • Украинский
  • Киев
  • pdf   3.12 MB
  • Хауса
  • Лагос
  • pdf   1.26 MB
  • Шведский
  • Брюссель
  • html   
  
Наверх

Основные факты об ООН
  • Армянский
  • Ереван
  • pdf   7.15 MB
  • Голландский
  • Брюссель
  • html   
  • Немецкий
  • Брюссель
  • pdf   2.64 MB
  • Персидский
  • Тегеран
  • pdf   3.33 MB
  • Португальский (Бразилия)
  • Рио-де-Жанейро
  • pdf   152 KB
  • Чешский
  • Прага
  • html   
    
Наверх

Устав Организации Объединенных Наций
  • Setswana
  • Претория
  • pdf   153 KB
  • Азербайджанский
  • Баку
  • pdf   5.26 MB
  • Армянский
  • Ереван
  • pdf   1.30 MB
  • Африкаанс
  • Претория
  • pdf   5.61 MB
  • Бенгали
  • Дакка
  • html   
  • Бирманский
  • Рангун
  • pdf   3.9 MB
  • Га
  • Аккра
  • pdf   2.18 MB
  • Голландский
  • Брюссель
  • html   
  • Греческий
  • Брюссель
  • html   
  • Грузинский
  • Тбилиси
  • pdf   552 KB
  • Датский
  • Брюссель
  • html   
  • Зулу
  • Претория
  • pdf   167 KB
  • Индонезийский
  • Джакарта
  • pdf   1.63 MB
  • Исландский
  • Брюссель
  • html   
  • Итальянский
  • Брюссель
  • html   
  • Кхоса
  • Претория
  • pdf   190 KB
  • Мооре
  • Уагадугу
  • pdf   1.7 MB
  • Немецкий
  • Брюссель
  • html   
  • Норвежский
  • Брюссель
  • html   
  • Персидский
  • Тегеран
  • pdf   306 KB
  • Португальский (Бразилия)
  • Брюссель
  • html   
  • Португальский (Бразилия)
  • Рио-де-Жанейро
  • pdf   112 KB
  • Румынский
  • Бухарест
  • html   
  • Рунди
  • Буджумбура
  • pdf   182 KB
  • Северный Сото
  • Претория
  • pdf   173 KB
  • Сесото
  • Претория
  • pdf   154 KB
  • Сингальский
  • Коломбо
  • pdf   2.06 MB
  • Суахили
  • Дар эс Салам
  • pdf   2.0 MB
  • Тайский
  • Бангкок
  • pdf   295 KB
  • Турецкий
  • Анкара
  • pdf   364 KB
  • Узбекский
  • Ташкент
  • pdf   112 KB
  • Украинский
  • Киев
  • pdf   320 KB
  • Фанси
  • Аккра
  • pdf   1.83 MB
  • Финский
  • Брюссель
  • html   
  • Хинди
  • Нью-Дели
  • pdf   170 KB
  • Чешский
  • Прага
  • pdf   390 KB
  • Шведский
  • Брюссель
  • html   
  • Эве
  • Аккра
  • pdf   2.30 MB
  • Японский
  • Токио
  • html   
  
Наверх

Цели в области развития
  • Dhoulo
  • Найроби
  • doc   44.5 KB
  • Азербайджанский
  • Баку
  • html   
  • Армянский
  • Ереван
  • html   
  • Африкаанс
  • Претория
  • html   
  • Бенгали
  • Дакка
  • pdf   344 KB
  • Бирманский
  • Рангун
  • pdf   216 KB
  • Венда
  • Претория
  • html   
  • Волоф
  • Дакар
  • pdf   197 KB
  • Вьетнамский
  • Бангкок
  • html   
  • Голландский
  • Брюссель
  • html   
  • Греческий
  • Брюссель
  • html   
  • Грузинский
  • Тбилиси
  • pdf   32 KB
  • Датский
  • Брюссель
  • html   
  • Диула
  • Дакар
  • pdf   228 KB
  • Зулу
  • Претория
  • html   
  • Игбо
  • Лагос
  • pdf   1.26 MB
  • Индонезийский
  • Джакарта
  • pdf   172 KB
  • Исландский
  • Брюссель
  • html   
  • Итальянский
  • Брюссель
  • html   
  • Йоруба
  • Лагос
  • pdf   1.28 MB
  • Кабье
  • Ломе
  • pdf   424 KB
  • Кикамба
  • Найроби
  • doc   44 KB
  • Кикуйу
  • Найроби
  • doc   48 KB
  • Килиуа
  • Найроби
  • doc   44 KB
  • Китуба
  • Браззавиль
  • pdf   224 KB
  • Кхоса
  • Претория
  • html   
  • Лингала
  • Браззавиль
  • pdf   192 KB
  • Малагасийский
  • Антананариву
  • pdf   195 KB
  • Мандинго
  • Дакар
  • pdf   233 KB
  • Мооре
  • Уагадугу
  • pdf   1.74 MB
  • Ндебеле
  • Претория
  • html   
  • Немецкий
  • Брюссель
  • html   
  • Норвежский
  • Брюссель
  • html   
  • Персидский
  • Тегеран
  • html   
  • Пиджин-Английский
  • Лагос
  • pdf   1.74 MB
  • Польский
  • Варшава
  • html   
  • Португальский (Бразилия)
  • Брюссель
  • html   
  • Пулар
  • Дакар
  • pdf   278 KB
  • Румынский
  • Бухарест
  • html   
  • Рунди
  • Буджумбура
  • pdf   760 KB
  • Северный Сото
  • Претория
  • html   
  • Серер
  • Дакар
  • pdf   224 KB
  • Сесото
  • Претория
  • html   
  • Сисвати
  • Претория
  • html   
  • Сонинке
  • Дакар
  • pdf   237 KB
  • Суахили
  • Найроби
  • doc   52 KB
  • Тайский
  • Бангкок
  • pdf   84 KB
  • Тамильский
  • Коломбо
  • pdf   147 KB
  • Тсвана
  • Претория
  • html   
  • Тсонга
  • Претория
  • html   
  • Узбекский
  • Ташкент
  • pdf   832 KB
  • Украинский
  • Киев
  • pdf   2.18 MB
  • Финский
  • Брюссель
  • html   
  • Фула
  • Уагадугу
  • pdf   544 KB
  • Хауса
  • Лагос
  • pdf   1.50 MB
  • Хинди
  • Нью-Дели
  • pdf   2.85 MB
  • Чешский
  • Прага
  • html   
  • Шведский
  • Брюссель
  • html   
  • Эве
  • Ломе
  • pdf   440 KB
  • Экегусии
  • Найроби
  • doc   48 KB
Наверх

* Некоторые переводы были подготовлены вне системы OOН.