Информационный центр Организации Объединенных Наций

Главная страница  >  Как мы работаем  >  Публикации



Публикации на местных языках


ИЦООН содействуют укреплению принципа многоязычия в работе ДОИ путем подготовки и перевода информационных материалов на местные языки. ИЦООН готовят различные печатные материалы: буклеты, брошюры, проспекты и информационные подборки – а также переводят издания ООН на местные языки. Подготовленные Информцентрами издания вышли на 153 местных языках.


Вот перечень всего лишь некоторых типов информационных материалов, выпущенных Информцентрами ООН на местных языках, со ссылками на их электронные версии, если таковые существуют.

Другие публикации
  • 60 Ways the United Nations Makes a Difference
Русский Переход к переводам
  • 60 Years of Progress
  Переход к переводам
  • About the United Nations
  Переход к переводам
  • Ban Ki-moon: Building a Stronger UN for a Better World
  Переход к переводам
  • Ban Ki-moon: My Priorities as UN Secretary-General
  Переход к переводам
  • Bangladesh and UN: 30 Years of Partnership
  Переход к переводам
  • Convention on International Civil Aviation
  Переход к переводам
  • Discover the UN and Have Fun
  Переход к переводам
  • Discovering the United Nations
  Переход к переводам
  • Every day the United Nations works to solve global challenges
  Переход к переводам
  • Everything You Always Wanted to Know About the United Nations
Русский Переход к переводам
  • How the European Union and the United Nations Cooperate
  Переход к переводам
  • Image and Reality: Questions and Answers About the United Nations
Русский Переход к переводам
  • Internships with the United Nations and its specialized agencies
  Переход к переводам
  • Our United Nations
  Переход к переводам
  • Reform at the UN: A Stronger United Nations for a Better World
  Переход к переводам
  • The Palestinian Case: a Brief Historical Overview
  Переход к переводам
  • The Question of Palestine and the United Nations
  Переход к переводам
  • The UN Alphabet: Global Issues as Seen by Czech Students
  Переход к переводам
  • The UN and Uzbekistan: Partners in Development
  Переход к переводам
  • The United Nations and Decolonization
  Переход к переводам
  • The United Nations at Your Fingertips
  Переход к переводам
  • The United Nations in Argentina
  Переход к переводам
  • The United Nations In Our Daily Lives
  Переход к переводам
  • The UN's Work
  Переход к переводам
  • This is the United Nations
  Переход к переводам
  • United Nations and Decolonization: Questions and Answers
  Переход к переводам
  • United Nations Family
  Переход к переводам
  • United Nations in Brief
  Переход к переводам
  • United Nations in Ukraine
  Переход к переводам
  • United Nations Information Center Dhaka: 25 Years of Information Services
  Переход к переводам
  • We the Peoples: The Role of the United Nations in the 21st Century: Report of the Secretary-General
  Переход к переводам
 
 
60 Ways the United Nations Makes a Difference
  • Азербайджанский
  • Баку
  • pdf   164 KB
  • Армянский
  • Ереван
  • pdf   7.89 MB
  • Бенгали
  • Дакка
  • pdf   1.00 MB
  • Бирманский
  • Рангун
  • pdf   1.95 MB
  • Голландский
  • Брюссель
  • pdf   84 KB
  • Греческий
  • Брюссель
  • html   
  • Датский
  • Брюссель
  • pdf   1.37 MB
  • Игбо
  • Лагос
  • pdf   2.49 MB
  • Исландский
  • Брюссель
  • pdf   4.5 MB
  • Итальянский
  • Брюссель
  • pdf   5.7 MB
  • Йоруба
  • Лагос
  • pdf   2.47 MB
  • Кабье
  • Ломе
  • pdf   2.85 MB
  • Немецкий
  • Брюссель
  • pdf   104 KB
  • Персидский
  • Тегеран
  • pdf   789 KB
  • Польский
  • Варшава
  • html   
  • Португальский (Бразилия)
  • Брюссель
  • pdf   1.69 MB
  • Румынский
  • Бухарест
  • html   
  • Рунди
  • Буджумбура
  • pdf   4.12 MB
  • Суахили
  • Найроби
  • pdf   70 KB
  • Турецкий
  • Анкара
  • html   
  • Узбекский
  • Ташкент
  • pdf   1.1 MB
  • Финский
  • Брюссель
  • pdf   4.5 MB
  • Хауса
  • Лагос
  • pdf   2.34 MB
  • Хинди
  • Нью-Дели
  • pdf   96 KB
  • Чешский
  • Прага
  • pdf   1.08 MB
  • Шведский
  • Брюссель
  • pdf   4.4 MB
  • Эве
  • Ломе
  • pdf   3.07 MB
  • Японский
  • Токио
  • html   
Наверх

60 Years of Progress
  • Тамильский
  • Коломбо
  • pdf   6.60 MB
      
Наверх

About the United Nations
  • Польский
  • Варшава
  • html   
      
Наверх

Ban Ki-moon: Building a Stronger UN for a Better World
  • Азербайджанский
  • Баку
  • pdf   1.5 MB
      
Наверх

Ban Ki-moon: My Priorities as UN Secretary-General
  • Азербайджанский
  • Баку
  • pdf   234 KB
  • Немецкий
  • Брюссель
  • pdf   330 KB
  • Португальский (Бразилия)
  • Брюссель
  • pdf   176 KB
  • Украинский
  • Киев
  • pdf   360 KB
Наверх

Bangladesh and UN: 30 Years of Partnership
  • Бенгали
  • Дакка
  • html   
      
Наверх

Convention on International Civil Aviation
  • Турецкий
  • Анкара
  • pdf   209 KB
      
Наверх

Discover the UN and Have Fun
  • Польский
  • Варшава
  • html   
      
Наверх

Discovering the United Nations
  • Бенгали
  • Дакка
  • pdf   9.67 MB
  • Суахили
  • Найроби
  • pdf   6.6 MB
  • Узбекский
  • Ташкент
  • pdf   11.0 MB
  • Украинский
  • Киев
  • pdf   10.5 MB
Наверх

Every day the United Nations works to solve global challenges
  • Персидский
  • Тегеран
  • doc   165 KB
      
Наверх

Everything You Always Wanted to Know About the United Nations
  • Армянский
  • Ереван
  • pdf   6.52 MB
  • Бенгали
  • Дакка
  • pdf   5.02 MB
  • Голландский
  • Брюссель
  • pdf   4.7 MB
  • Итальянский
  • Брюссель
  • pdf   1.36 MB
  • Сингальский
  • Коломбо
  • pdf   4.1 MB
  • Суахили
  • Найроби
  • html   
  • Тамильский
  • Коломбо
  • pdf   9.20 MB
  • Турецкий
  • Анкара
  • html   
  • Чешский
  • Прага
  • pdf   4.9MB
      
Наверх

How the European Union and the United Nations Cooperate
  • Немецкий
  • Брюссель
  • pdf   852 KB
      
Наверх

Image and Reality: Questions and Answers About the United Nations
  • Азербайджанский
  • Баку
  • pdf   120 KB
  • Бенгали
  • Дакка
  • pdf   3.83 MB
  • Голландский
  • Брюссель
  • html   
  • Грузинский
  • Тбилиси
  • pdf   212 KB
  • Немецкий
  • Брюссель
  • html   
  • Персидский
  • Тегеран
  • html   
  • Украинский
  • Киев
  • pdf   7.44 MB
  • Японский
  • Токио
  • html   
Наверх

Internships with the United Nations and its specialized agencies
  • Немецкий
  • Брюссель
  • pdf   120 KB
      
Наверх

Our United Nations
  • Суахили
  • Дар эс Салам
  • pdf   2.92 MB
  • Тайский
  • Бангкок
  • pdf   3.33 MB
  • Шона
  • Хараре
  • pdf   2.58 MB
  
Наверх

Reform at the UN: A Stronger United Nations for a Better World
  • Азербайджанский
  • Баку
  • pdf   218 KB
      
Наверх

The Palestinian Case: a Brief Historical Overview
  • Голландский
  • Брюссель
  • pdf   992 KB
      
Наверх

The Question of Palestine and the United Nations
  • Персидский
  • Тегеран
  • html   
  • Турецкий
  • Анкара
  • html   
    
Наверх

The UN Alphabet: Global Issues as Seen by Czech Students
  • Чешский
  • Прага
  • pdf   5.15 MB
      
Наверх

The UN and Uzbekistan: Partners in Development
  • Узбекский
  • Ташкент
  • pdf   4.43 MB
      
Наверх

The United Nations and Decolonization
  • Голландский
  • Брюссель
  • pdf   2.08MB
      
Наверх

The United Nations at Your Fingertips
  • Бенгали
  • Дакка
  • pdf   2.79 MB
  • Игбо
  • Лагос
  • pdf   1.51 MB
  • Йоруба
  • Лагос
  • pdf   231 KB
  • Пиджин-Английский
  • Лагос
  • pdf   1.81 MB
  • Суахили
  • Дар эс Салам
  • pdf   3.21 MB
  • Хауса
  • Лагос
  • pdf   1.92 MB
    
Наверх

The United Nations in Argentina
  • Испанский
  • Буэнос-Айрес
  • pdf   3 MB
      
Наверх

The United Nations In Our Daily Lives
  • Итальянский
  • Брюссель
  • html   
  • Суахили
  • Найроби
  • pdf   4.9 MB
    
Наверх

The UN's Work
  • Японский
  • Токио
  • pdf   
      
Наверх

This is the United Nations
  • Азербайджанский
  • Баку
  • pdf   185 KB
  • Голландский
  • Брюссель
  • doc   60 KB
  • Датский
  • Брюссель
  • pdf   1.75 MB
  • Итальянский
  • Брюссель
  • pdf   4.4 MB
  • Немецкий
  • Брюссель
  • pdf   62.3 KB
  • Финский
  • Брюссель
  • pdf   1.93 MB
  • Хинди
  • Нью-Дели
  • pdf   56 KB
  
Наверх

United Nations and Decolonization: Questions and Answers
  • Голландский
  • Брюссель
  • html   
      
Наверх

United Nations Family
  • Сингальский
  • Коломбо
  • pdf   5.01 MB
  • Тамильский
  • Коломбо
  • pdf   3.93 MB
    
Наверх

United Nations in Brief
  • Армянский
  • Ереван
  • pdf   1.32 MB
  • Итальянский
  • Брюссель
  • html   
  • Йоруба
  • Лагос
  • pdf   2.23 MB
  • Малагасийский
  • Антананариву
  • pdf   1.62 MB
  • Немецкий
  • Брюссель
  • pdf   350 KB
  • Узбекский
  • Ташкент
  • pdf   744 KB
  • Украинский
  • Киев
  • pdf   844 KB
  • Хауса
  • Лагос
  • pdf   2.32 MB
  • Чешский
  • Прага
  • pdf   172 KB
  • Шведский
  • Брюссель
  • html   
    
Наверх

United Nations in Ukraine
  • Украинский
  • Киев
  • pdf   492 KB
      
Наверх

United Nations Information Center Dhaka: 25 Years of Information Services
  • Бенгали
  • Дакка
  • pdf   9.36 MB
      
Наверх

We the Peoples: The Role of the United Nations in the 21st Century: Report of the Secretary-General
  • Польский
  • Варшава
  • doc   1.16 MB
      
Наверх

* Некоторые переводы были подготовлены вне системы OOН.