Rio embraces multilingualism

15 May 2013

Reaching people in their own language is a UN priority, one that the UN Information Centre (UNIC) Rio De Janeiro lives by.  That is why UNIC spends much time translating UN messages into Portuguese, so the people of Brazil and other Portuguese-speaking countries can learn and benefit from what the UN has to offer.

For example, UNIC and the Coordination of the Brazilian Post-2015 Campaign translated into Portuguese the website "MY World 2015" and logo, which was launched in Brazil on 25 January.  Is it any coincidence that as of May 2013, the country has had the second highest number of participants in the world? 

For International Women's Day, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Centre produced a video on the situation of the refugees – especially women – and on the campaign entitled "Amplify their Voices." 

And based on the video produced by the UN Department of Peacekeeping Operations, Women and Peacekeeping,  UNIC produced a similar video on the theme for International Women's Day. 

In addition to these stand-alone translations, UNIC also translated and added Portuguese subtitles to videos on the situation and the work of the UN in Sudan; Humanitarian Appeal 2013 by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; and the Secretary-General's message for the Day Without News global campaign on the safety of journalists and freedom of expression.

The fruits of their labour extended to other products as well, including the translation and dubbing into Portuguese of the UN in Action programmes Syrian Refugees: A Growing Crisis and Bolivia: Crazy For Quinoa; and the UN High Commissioner for Refugees video on the Za'atari Camp in Jordan.

Ciné ONU Vienna film screening of the “First Grader”

22 April 2013

UNIS Vienna’s regular film project -- Ciné ONU Vienna – addressed the Secretary-General’s Global Education First Initiative with the screening of “The First Grader” by  Justin Chadwick. The film, draws attention to the educational crisis the world is currently facing and demonstrate the importance for people – adults as well as children - to receive education as a way towards a better life.

The screening, organized in cooperation with Topkino and “this human world film festival”, was followed by a panel discussion with Cristina Pitassi from the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), Martina Kopf a Researcher from the Institute for African Studies at the University of Vienna and Isabella Thurin, a Fellow from the organization Teach for Austria. The discussion was moderated by UNIS Vienna Director Janos Tisovszky.

The film, the First Grader, tells the story of a small, remote mountain top primary school in the Kenyan bush where hundreds of children are jostling for a chance for a free education as newly promised by the Kenyan government. One new applicant causes astonishment when he knocks on the door of the school. He is Maruge, an old Mau Mau veteran in his eighties, who is desperate to learn to read at this late stage of his life. He fought for the liberation of his country and now feels he must have the chance of an education so long denied to him - even if it means sitting in a classroom alongside six-year-olds. However parents and the authorities find it difficult to accept his presence in the class room and try everything- including threats- to keep him away from school. His courage and perseverance set an example for the whole society in Kenya and the world, showing the importance of education and learning regardless of age.

The invited experts gave valuable insights on the topic of the film both in remote underdeveloped areas such as Africa as well as in Austria. The role of education in enhancing empowerment and building strong societies, and the slow but gradual process of governments to perceive basic education (and also secondary education) as one of the most important priorities of a country.

Martina Kopf a researcher on African studies also raised the language issue in education especially in African countries after the colonial period which was mentioned in the film. Furthermore she said that education in Africa has always important but never the first priority for governments.

Christina Pitassi working for UNIDO’s Rural Entrepreneurship Development and Human Security Unit mentioned the programmes initiated by the organization providing technical assistance for education in order to promote economic transformation in developing countries. She stressed that it not merely about acquiring knowledge at schools but more the capability to make practical use of that knowledge.

Coming back to Austria Isabella Thurin spoke about the initiatives in Austria for children coming from disadvantaged social backgrounds such as organizations like Teach for Austria and Gemeinsames Lernen. She also brought up an important question: is education a privilege or is it a duty?

The audience raised various questions and comments on issues as the commitment to improving education, the importance of primary education, and the chances of good secondary education, as well as the question of identity.
The panel experts and the audience agreed that the emphasis should be put on the quality of education. They also concluded, that through education, people from difficult socio-economic backgrounds receive the opportunity to choose their own identity and find better options in their own life. So in terms of the education of every child, of every person even that of an 84 year old man matters.    

Tags: ,
Categories: Vienna
Actions: E-mail | Permalink | del.icio.us | Digg this!

Remembrance of the Victims of the Rwanda Genocide

12 April 2013

UNIC Dhaka jointly with University of Information Technology and Sciences (UITS) and Daffodil International University (DIU), organized an event to mark the International Day of Remembrance of the Victims of the Rwanda Genocide on 12 April 2013 at the University.

The observance included a seminar, poetry recitation, dramatic performance and a poster exhibition. Prof Dr Muhammad Samad, Vice Chancellor of UITS was the chief guest while Dr. K. M. Saiful Islam Khan, Pro- Vice Chancellor, UITS presided over the function. 

In his key-note speech, UNIC Officer-in-Charge Kazi Ali Reza said that the United Nations was pledge-bound to prevent genocide anywhere in the world and highlighted on the reconciliation process in Rwanda through peace and development. Mijanur Rahman Raju, Faculty of DIU, also spoke as special guest.

Lt. Col. (Retd) Khairul Bashar, Director (Admin) of UITS and who also served in the Rwanda Peacekeeping Mission, shared his practical working experience in Rwanda.

Renowned poets from Bangladesh recited human rights poems. A human rights drama – “We Sing of Equality” was staged by ‘All Star Daffodils’ - a theatre group from DIU. A poster exhibition was also organized on the Day.

National Human Rights Institutions Discussed at Brest seminar

03 April 2013

In Belarus from 3 to 4 April, the Brest State University held, with the support of the UN Office (UNO) in Minsk and the National Nongovernmental Association for Human Rights, the National Research and Methodology Seminar "Key Mechanisms of Human Rights Protection and Enforcement".

The seminar aimed to increase public awareness on the essential role of human rights institutions and to cultivate recommendations regarding their development and establishment in Belarus.

In attendance were professors of human rights and civil society as well as representatives of national institutions of higher education, public officials, international and nongovernmental organizations and research centers.

In his address, UNO’s Victor Radivinovski emphasized that in its Resolution 65/207 of 21 December 2010, the UN General Assembly encouraged Member States to "to develop and conduct, as appropriate, outreach activities at the national level, in collaboration with all relevant stakeholders, in order to raise awareness of the important role of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions”. He underscored that the seminar “aptly reflects the essence of the Resolution – raising the interest and awareness of both decision-makers and the public about the important role of the national human rights institutions".

Since 2009, the inter-university (national) research and methodology seminar of professors of human rights and civil society issues has been held under the auspices of the BSU Politology and Sociology Department.  During that time, sessions have been conducted on:  "Training human rights in establishments of higher learning: experience, problems, prospects", "Experience, methodology, problems with learning the European Convention on the Protection of Human Rights and Basic Freedoms and the Charter of Fundamental Rights of the European Union ", "Enhancement of the system of human rights learning", and "Civil society as a medium for implementing human rights".

Tags: ,
Categories: Minsk
Actions: E-mail | Permalink | del.icio.us | Digg this!