Launch of project to translate the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples into indigenous languages

Acting on the often mentioned words of the Secretary-General Ban Ki-moon that the populations most affected by the violations of human rights are those that need most to know about them, the United Nations in Mexico, working together with the National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI) and the National Institute on Indigenous Languages (INALI), developed a project of translations of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples into indigenous languages of Mexico.

Considering that there are a total of 11 indigenous linguistic families, with 68 language groups and 364 variations spoken in Mexico, this is indeed a very ambitious programme that should bring the Declaration to every community and every classroom around the country as this key document will be made available in a variety of formats to best meet the needs of a particular audience.

At the press conference held in UNIC Mexico City on 15 December 2008 the UN System partners in the project, United Nations Information centre (UNIC) Mexico City, Office of the High Commissioner for Human Rights and United Nations Development Programme (UNDP), joined forces with CDI and INALI to launch the first two versions of the Declaration in Maya and in Mexican Huasteca Hidalgense. This is the first phase of a two-year project that should see over 20 translations of the Declaration on the Rights of the Indigenous Peoples into main indigenous languages of Mexico. 

The text of the Declaration, printed in a very attractive format, is accompanied by a compact disc with the oral version of the text.  In addition, this material has also been posted on a special page of the website of UNIC Mexico City. 

Más de 50 participantes provenientes de 14 países y 15 Estados de México participarán en este nuevo espacio de expresión sobre derechos humanos para jóvenes de la región.

La reunión estará vinculada con la sede de las Naciones Unidas en Nueva York y con eventos en África y Medio Oriente.

A una semana del 60 aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos (DUDH), se realizará en la Ciudad de México la primera Conferencia Regional para Jóvenes de América Latina y el Caribe sobre Derechos Humanos. En la reunión participarán más de 50 jóvenes de la región con el propósito de redactar un plan de acción sobre el tema “Derechos Humanos y Cambio Climático”.

La Conferencia Regional estará vinculada con una conferencia internacional que se desarrollará en forma paralela en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York. La Conferencia internacional se realiza anualmente desde 1998, año del 50 aniversario de la DUDH y es organizada por el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas. La adición, por vez primera, del evento en la Ciudad de México permitirá una mayor y más incluyente participación de la región de América Latina y el Caribe.

El evento es organizado por el Centro de Información de las Naciones Unidas en la Ciudad de México y el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) con el apoyo del Gobierno de México, en particular del Instituto Mexicano de la Juventud y las organizaciones de la sociedad civil: Asociación de las Naciones Unidas para la República Dominicana, Fundación Global Democracia y Desarrollo y Tendiendo Puentes A.C.

Conexiones en tres continentes

Con el apoyo de la red de Centros de Información de las Naciones Unidas en el continente, así como de las oficinas de país del UNFPA y otras agencias y aliados del sistema de lasNaciones Unidas, se ha logrado la identificación de más de 50 jóvenes líderes entre 15 y19 años de edad, provenientes de 14 países de América Latina y el Caribe (Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Estados Unidos [Puerto Rico], Haití, México, Panamá, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela). Los participantes de México fueron seleccionados mediante un concurso nacional y son originarios de 10 Estados de la República (Chiapas, Coahuila, Distrito Federal, Estado de México, Michoacán, Morelos, Nuevo León, San Luis Potosí, Sonora y Tlaxcala). Los gastos de viaje y la estancia en la Ciudad de México de todos los participantes serán cubiertos por los organizadores gracias al patrocinio de diversas instituciones y empresas.

Los participantes en la conferencia regional y en la conferencia en la sede de las Naciones Unidas se mantendrán en contacto constante mediante Internet y videoconferencias para debatir en conjunto los contenidos de un plan de acción conjunto que resuma sus puntos de vista y propuestas sobre los retos que impone el cambio climático desde una perspectiva de los derechos humanos. Además de los eventos en Nueva York y Ciudad de México, se enlazarán a las discusiones virtuales estudiantes de Bahréin, Canadá, India y Sudáfrica que participarán vía videoconferencia para desarrollar un plan de acción conjunto. Las videoconferencias del 5 de diciembre se transmitirán en vivo mediante el sitio en Internet de las Naciones Unidas especializado en educación para niños y jóvenes denominado Ciberbús escolar de
las Naciones Unidas.

Jóvenes: aliados fundamentales de las Naciones Unidas

Los participantes del evento regional tendrán también la oportunidad de ser parte de un amplio programa académico con conferencistas de alto nivel sobre los temas en la agenda de la conferencia y que abordan el complejo impacto entre el cambio climático y la realización de derechos humanos como la igualdad, el derecho a la vida, la libertad, la educación y los derechos económicos, sociales y culturales. Asimismo,  se planea una serie de actividades que permitirán a los visitantes conocer un poco de la riqueza cultural  de la Ciudad de México y sus alrededores

La juventud es un elemento fundamental en todos los esfuerzos de las Naciones Unidas, en particular en América Latina y el Caribe donde vive cerca del 10% de la juventud mundial. Esta es la segunda región del mundo con una mayor proporción de jóvenes entre los 15 y 24 años de edad (19.5%) y donde tan sólo los jóvenes entre 15 y 19 años de edad suman más de 50 millones.

Se espera que el evento será un catalizador de la formación de redes regionales de jóvenes interesados en las Naciones Unidas que podrán apoyar a la Organización y a los Estados Miembros en la promoción de eventos y campañas futuras, así como en la ejecución de proyectos de desarrollo.

La lista completa de participantes, el programa del evento, información adicional sobre los temas de debate y vínculos a las transmisiones en vivo del evento pueden ser encontradas en: http://www.cinu.org.mx/jovenes2008

La inauguración de la Conferencia regional se realizará en el Centro de Información de las Naciones Unidas el miércoles 3 de diciembre a las 9:00 hrs. El Centro se encuentra ubicado en Presidente Masaryk no. 29 piso 2, Col. Polanco y será la sede del encuentro que será clausurado el viernes 5 de diciembre a las 15:00 hrs.

Director of UNIC Mexico speaks at award ceremony

More than 800 people gathered at the Metropolitan Theatre in Mexico City on 10 November as the United Nations Information Centre (UNIC) in Mexico City received, on behalf of the United Nations, the "Caracol de Plata" award for its communications support to the Stand Up against Poverty campaign in Latin America.

Caracol de Plata, a Mexico-based non-profit organization, promotes civic culture through social responsibility and participation by annually offering recognition to the best public service messages developed in Iberoamerica (Latin America, Portugal and Spain).

As part of her brief presentation on the objectives of the Stand Up campaign, the UNIC Director invited the audience to symbolically stand up and be part of the generation that can end poverty and achieve the Millennium Development Goals.

Carpet of flowers commemorates United Nations Day

As part of United Nations Day observances, the Ministry of Foreign Affairs and the United Nations Country Team in Mexico jointly organized a two-day visit to the State of Tlaxcala.  

To start the celebration, the United Nations Information Centre (UNIC) Mexico City, the UN Resident Coordinator and the Ministry of Foreign Affairs participated in an academic forum titled “Peace, Security and Development” at the local university, where students and other participants were briefed about the main issues on the UN agenda. In the evening, the State's business community and the State Governor hosted a dinner, where the UNIC discussed how businesses could partner with the United Nations.

The official UN Day ceremony took place on 24 October at the Government House in Tlaxcala.  Speakers included the State Governor, the Deputy Foreign Minister for Multilateral Affairs and the UN Resident Coordinator. In addition, three exhibits were opened at the regional museum. "The United Nations in Mexico: Diversity and Equality" is an exhibit featuring the activities of 17 UN agencies, funds and programmes working in Mexico.  The exhibit about Mexican nationals working at the United Nations was developed by the Ministry of Foreign Affairs. The third exhibit featured drawings by 20 young finalists of the drawing and essay contest organized by the Ministry of Foreign Affairs and UNIC Mexico City earlier in the year.