Centros de Información de las Naciones Unidas

Publicaciones en lenguas locales


Los CINUs contribuyen a fomentar el multilingüismo en el trabajo del DIP al producir y traducir el material de información a las lenguas locales. Los CINUs producen diversos materiales impresos como folletos, panfletos, carpetas de información e incluso traducen publicaciones de las Naciones Unidas a las lenguas locales. Los CINUs han hecho publicaciones en 153 lenguas locales distintas.


A continuación encontrará una lista de algunos materiales de información que los CINUs produjeron en lenguas locales y sus respectivos vínculos a las versiones electrónicas disponibles.

Infromación general acerca de las Naciones Unidas
  • ABC de los Naciones Unidas
Español Ver traducciones
  • Declaración del Milenio
Español Ver traducciones
  • Declaración Universal de los Derechos Humanos
Español Ver traducciones
  • La Carta de la Naciones Unidas
Español Ver traducciones
  • Objetivos de Desarrollo del Milenio
Español Ver traducciones
  • The United Nations Today (formerly Basic Facts About the United Nations)
  Ver traducciones
 
 
ABC de los Naciones Unidas
  • Alemán
  • Bruselas
  • pdf   2.64 MB
  • Armenio
  • Yereván
  • pdf   7.15 MB
  • Checo
  • Praga
  • html   
  • Hindi
  • Nueva Delhi
  • pdf   6.3 MB
  • Neerlandés
  • Bruselas
  • html   
  • Persa
  • Teherán
  • pdf   3.33 MB
   
Principio de la página

Declaración del Milenio
  • Alemán
  • Bruselas
  • pdf   76 KB
  • Armenio
  • Yereván
  • pdf   576 KB
  • Azerbaiyaní
  • Bakú
  • html   
  • Danés
  • Bruselas
  • html   
  • Hausa
  • Lagos
  • pdf   1.26 MB
  • Igbo
  • Lagos
  • pdf   1.17 MB
  • Italiano
  • Bruselas
  • html   
  • Kiswahili/Swahili
  • Dar es Salam
  • pdf   1.65 MB
  • Neerlandés
  • Bruselas
  • html   
  • Noruego
  • Bruselas
  • html   
  • Persa
  • Teherán
  • pdf   206 KB
  • Polaco
  • Varsovia
  • doc   85.5 KB
  • Portugués
  • Bruselas
  • pdf   828 KB
  • Sueco
  • Bruselas
  • html   
  • Turco
  • Ankara
  • pdf   120 KB
  • Ucraniano
  • Kiev
  • pdf   3.12 MB
  • Uzbeco
  • Tashkent
  • pdf   121 KB
  • Yoruba
  • Lagos
  • pdf   1.18 MB
   
Principio de la página

Declaración Universal de los Derechos Humanos
  • Achehnese
  • Yakarta
  • html   
  • Afrikaans
  • Pretoria
  • pdf   6.95 MB
  • Aguaruna
  • Lima
  • html   
  • Akuapem Twi
  • Accra
  • pdf   327 KB
  • Alemán
  • Bruselas
  • html   
  • Armenio
  • Yereván
  • pdf   48 KB
  • Asante Twi
  • Accra
  • pdf   350
  • Asháninca
  • Lima
  • html   
  • Aymara
  • Lima
  • html   
  • Balinés
  • Yakarta
  • html   
  • Bemba
  • Lusaka
  • html   
  • Bengalí
  • Dhaka
  • pdf   56 KB
  • Beti
  • Yaoundé
  • html   
  • Bopurí
  • Nueva Delhi
  • html   
  • Bugisnés
  • Yakarta
  • html   
  • Cachemiro
  • Nueva Delhi
  • html   
  • Cebuano
  • Manila
  • html   
  • Checo
  • Praga
  • pdf   128 KB
  • Chin Falam
  • Yangón
  • pdf   32 KB
  • Chin Hakha
  • Yangón
  • pdf   32 KB
  • Chin Tiddim
  • Yangón
  • pdf   32 KB
  • Dagaare
  • Accra
  • pdf   392 KB
  • Dagbani
  • Accra
  • pdf   352 KB
  • Danés
  • Bruselas
  • html   
  • Dangbe
  • Accra
  • pdf   332 KB
  • Dzongkha/Butanés
  • Nueva Delhi
  • html   
  • Embera
  • Ciudad de Panamá
  • pdf   341 KB
  • Eslovaco
  • Viena
  • pdf   295 KB
  • Esloveno
  • Viena
  • pdf   289 KB
  • Ewe
  • Accra
  • pdf   445 KB
  • Ewe
  • Lomé
  • pdf   420 KB
  • Fante
  • Accra
  • pdf   342 KB
  • Faraoés
  • Bruselas
  • html   
  • Finés
  • Bruselas
  • html   
  • Ga
  • Accra
  • pdf   364 KB
  • Gonja
  • Accra
  • pdf   344 KB
  • Griego
  • Bruselas
  • html   
  • Groenlandés
  • Bruselas
  • html   
  • Guaraní
  • Lima
  • html   
  • Hausa
  • Lagos
  • pdf   448 KB
  • Hiligainon
  • Manila
  • html   
  • Hindi
  • Nueva Delhi
  • pdf   48 KB
  • Húngaro
  • Viena
  • pdf   292 KB
  • Igbo
  • Lagos
  • pdf   476 KB
  • Indonesio
  • Yakarta
  • pdf   304 KB
  • Islandés
  • Bruselas
  • html   
  • Italiano
  • Bruselas
  • html   
  • Japonés
  • Tokio
  • html   
  • Javanés
  • Yakarta
  • html   
  • Kabye
  • Lomé
  • pdf   308 KB
  • Kaonde
  • Lusaka
  • html   
  • Kasem
  • Accra
  • pdf   340 KB
  • Kazajo
  • Almaty
  • html   
  • Kituba
  • Brazzaville
  • pdf   248 KB
  • Kuna
  • Ciudad de Panamá
  • pdf   304 KB
  • Lingala
  • Brazzaville
  • pdf   212 KB
  • Lozi
  • Lusaka
  • html   
  • Lunda/Chokwe-lunda
  • Lusaka
  • html   
  • Luvale
  • Lusaka
  • html   
  • Madurese
  • Yakarta
  • html   
  • Magahi
  • Nueva Delhi
  • html   
  • Malgache
  • Antananarivo
  • pdf   846 KB
  • Mapuzugun
  • Buenos Aires
  • html   
  • Maya
  • Ciudad de México
  • html   
  • Minangkabau
  • Yakarta
  • html   
  • Mixteco
  • Ciudad de México
  • html   
  • Myanmar
  • Yangón
  • html   
  • Náhuatl
  • Ciudad de México
  • html   
  • Ndebele
  • Harare
  • pdf   1.06 MB
  • Neerlandés
  • Bruselas
  • html   
  • Ngabo
  • Ciudad de Panamá
  • pdf   387 KB
  • Noruego
  • Bruselas
  • html   
  • Nyanja/Chinyanja
  • Lusaka
  • html   
  • Nzema
  • Accra
  • pdf   412 KB
  • Persa
  • Teherán
  • html   
  • Pidgin Inglés
  • Lagos
  • html   
  • Polaco
  • Varsovia
  • html   
  • Pulaar
  • Dakar
  • html   
  • Pwo Karen
  • Yangón
  • html   
  • Qom
  • Buenos Aires
  • pdf   449 KB
  • Quechua
  • Lima
  • html   
  • Rumano
  • Bucarest
  • html   
  • Sánscrito
  • Nueva Delhi
  • html   
  • Sepedi
  • Pretoria
  • pdf   29 KB
  • Serer
  • Dakar
  • html   
  • Sesotho
  • Maseru
  • pdf   323 KB
  • Sgaw Karen
  • Yangón
  • html   
  • Shan
  • Yangón
  • html   
  • Shipibo-Conibo
  • Lima
  • html   
  • Shona
  • Harare
  • pdf   1.11 MB
  • Sindhi
  • Nueva Delhi
  • html   
  • Sueco
  • Bruselas
  • html   
  • Tailandés
  • Bangkok
  • pdf   96 KB
  • Tamil
  • Nueva Delhi
  • html   
  • Toba
  • Buenos Aires
  • html   
  • Tojol-A'b'al
  • Ciudad de México
  • html   
  • Tonga
  • Lusaka
  • html   
  • Turco
  • Ankara
  • pdf   109 KB
  • Tzeltal
  • Ciudad de México
  • html   
  • Tzotzil
  • Ciudad de México
  • html   
  • Ucraniano
  • Kiev
  • pdf   108 KB
  • Urdu
  • Islamabad
  • pdf   3.85 MB
  • Wolof
  • Dakar
  • html   
  • Yoruba
  • Lagos
  • pdf   365 KB
  • Zulú
  • Pretoria
  • pdf   29 KB
     
Principio de la página

La Carta de la Naciones Unidas
  • Afrikaans
  • Pretoria
  • pdf   5.61 MB
  • Alemán
  • Bruselas
  • html   
  • Armenio
  • Yereván
  • pdf   1.30 MB
  • Azerbaiyaní
  • Bakú
  • pdf   5.26 MB
  • Bengalí
  • Dhaka
  • html   
  • Checo
  • Praga
  • pdf   390 KB
  • Danés
  • Bruselas
  • html   
  • Ewe
  • Accra
  • pdf   2.30 MB
  • Fante
  • Accra
  • pdf   1.83 MB
  • Finés
  • Bruselas
  • html   
  • Ga
  • Accra
  • pdf   2.18 MB
  • Hindi
  • Nueva Delhi
  • pdf   170 KB
  • Indonesio
  • Yakarta
  • pdf   1.63 MB
  • Islandés
  • Bruselas
  • html   
  • Italiano
  • Bruselas
  • html   
  • Japonés
  • Tokio
  • html   
  • Kirundi
  • Bujumbura
  • pdf   182 KB
  • Kiswahili/Swahili
  • Dar es Salam
  • pdf   2.0 MB
  • Moore
  • Uagadugú
  • pdf   1.7 MB
  • Myanmar
  • Yangón
  • pdf   3.9 MB
  • Neerlandés
  • Bruselas
  • html   
  • Noruego
  • Bruselas
  • html   
  • Persa
  • Teherán
  • pdf   306 KB
  • Portugués
  • Bruselas
  • html   
  • Rumano
  • Bucarest
  • html   
  • Sepedi
  • Pretoria
  • pdf   173 KB
  • Sesotho
  • Pretoria
  • pdf   154 KB
  • Setswana
  • Pretoria
  • pdf   153 KB
  • Sinhala
  • Colombo
  • pdf   2.06 MB
  • Sueco
  • Bruselas
  • html   
  • Tailandés
  • Bangkok
  • pdf   295 KB
  • Turco
  • Ankara
  • pdf   364 KB
  • Ucraniano
  • Kiev
  • pdf   320 KB
  • Uzbeco
  • Tashkent
  • pdf   112 KB
  • Xhosa
  • Pretoria
  • pdf   190 KB
  • Zulú
  • Pretoria
  • pdf   167 KB
Principio de la página

Objetivos de Desarrollo del Milenio
  • Afrikaans
  • Pretoria
  • html   
  • Alemán
  • Bruselas
  • html   
  • Armenio
  • Yereván
  • html   
  • Azerbaiyaní
  • Bakú
  • html   
  • Bengalí
  • Dhaka
  • pdf   344 KB
  • Checo
  • Praga
  • html   
  • Danés
  • Bruselas
  • html   
  • Dhoulo
  • Nairobi
  • doc   44.5 KB
  • Dioula
  • Dakar
  • pdf   228 KB
  • Ekegusii
  • Nairobi
  • doc   48 KB
  • Ewe
  • Lomé
  • pdf   440 KB
  • Fula
  • Uagadugú
  • pdf   544 KB
  • Griego
  • Bruselas
  • html   
  • Hausa
  • Lagos
  • pdf   1.50 MB
  • Hindi
  • Nueva Delhi
  • pdf   2.85 MB
  • Igbo
  • Lagos
  • pdf   1.26 MB
  • Indonesio
  • Yakarta
  • pdf   172 KB
  • Islandés
  • Bruselas
  • html   
  • Italiano
  • Bruselas
  • html   
  • Kabye
  • Lomé
  • pdf   424 KB
  • Kikamba
  • Nairobi
  • doc   44 KB
  • Kikuyu
  • Nairobi
  • doc   48 KB
  • Kiluhya
  • Nairobi
  • doc   44 KB
  • Kirundi
  • Bujumbura
  • pdf   760 KB
  • Kiswahili/Swahili
  • Nairobi
  • doc   52 KB
  • Kituba
  • Brazzaville
  • pdf   224 KB
  • Lingala
  • Brazzaville
  • pdf   192 KB
  • Malgache
  • Antananarivo
  • pdf   195 KB
  • Mandinga
  • Dakar
  • pdf   233 KB
  • Myanmar
  • Yangón
  • pdf   216 KB
  • Ndebele
  • Pretoria
  • html   
  • Neerlandés
  • Bruselas
  • html   
  • Noruego
  • Bruselas
  • html   
  • Persa
  • Teherán
  • html   
  • Pidgin Inglés
  • Lagos
  • pdf   1.74 MB
  • Polaco
  • Varsovia
  • html   
  • Portugués
  • Bruselas
  • html   
  • Pulaar
  • Dakar
  • pdf   278 KB
  • Rumano
  • Bucarest
  • html   
  • Sepedi
  • Pretoria
  • html   
  • Serer
  • Dakar
  • pdf   224 KB
  • Sesotho
  • Pretoria
  • html   
  • Setswana
  • Pretoria
  • html   
  • Siswati
  • Pretoria
  • html   
  • Soninké
  • Dakar
  • pdf   237 KB
  • Sueco
  • Bruselas
  • html   
  • Tailandés
  • Bangkok
  • pdf   84 KB
  • Tamil
  • Colombo
  • pdf   147 KB
  • Ucraniano
  • Kiev
  • pdf   2.18 MB
  • Uzbeco
  • Tashkent
  • pdf   832 KB
  • Venda
  • Pretoria
  • html   
  • Vietnamita
  • Bangkok
  • html   
  • Wolof
  • Dakar
  • pdf   197 KB
  • Xhosa
  • Pretoria
  • html   
  • Xitsonga
  • Pretoria
  • html   
  • Yoruba
  • Lagos
  • pdf   1.28 MB
  • Zulú
  • Pretoria
  • html   
     
Principio de la página

The United Nations Today (formerly Basic Facts About the United Nations)
  • Persa
  • Teherán
  • html   
  • Turco
  • Ankara
  • html   
   
Principio de la página

* Por favor tenga en cuenta que lagunas de estas traducciones son hechas por terceros.