Publications en langues locales
Les CINU
contribuent à mettre en valeur le multilinguisme dans les activités du Département de
l’information en produisant et traduisant des produits d’information dans les langues locales.
Les CINU produisent diverses publications telles que dépliants, brochures et
dossiers d’information et ils traduisent aussi des publications de l’ONU en langues locales.
Les CINU ont produit des publications dans 153 langues locales.
Vous trouverez ci-dessous une liste de quelques produits d’information préparés par les
CINU en langues locales, avec les liens vers les versions électroniques quand elles
sont disponibles.
Droits de l'homme
-
Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
|
|
Vers les traductions
|
-
Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
|
|
Vers les traductions
|
-
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity
|
|
Vers les traductions
|
-
Conventions, Declarations and Other Instruments found in General Assembly Resolutions
|
|
Vers les traductions
|
-
Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief
|
|
Vers les traductions
|
-
Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict
|
|
Vers les traductions
|
-
Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
|
|
Vers les traductions
|
-
Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
|
|
Vers les traductions
|
-
Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
|
|
Vers les traductions
|
-
Handbook for Parliamentarians on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities “From exclusion to equality: observing rights of people with disabilities”
|
|
Vers les traductions
|
-
Human Rights Council, Decision 6/102. Follow-up to Human Rights Council resolution 5/1
|
|
Vers les traductions
|
-
Human Rights in the Administration of Justice: Protection of Persons Subjected to Detention or Imprisonment
|
|
Vers les traductions
|
-
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol 1)
|
|
Vers les traductions
|
-
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II)
|
|
Vers les traductions
|
-
Recommendation on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
|
|
Vers les traductions
|
-
World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 2001
|
|
Vers les traductions
|
|
| |
| |
|
Basic Facts About the Universal Periodic Review
|
- Persan
- Téhéran
- pdf 117 KB
|
|
|
|
| Début de page |
|
Convention Against Discrimination in Education
|
- Persan
- Téhéran
- pdf 100 KB
|
|
|
|
| Début de page |
|
Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
|
- Arménien
- Erevan
- pdf 3.23 MB
|
|
|
|
| Début de page |
|
Convention and Protocol Relating to the Status of Refugees
|
- Arménien
- Erevan
- pdf 1.12 MB
|
- Grec
- Bruxelles
- pdf 628 KB
|
|
|
| Début de page |
|
Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
|
- Persan
- Téhéran
- pdf 191 KB
|
|
|
|
| Début de page |
|
Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
|
|
|
|
|
|
| Début de page |
|
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
|
- Arménien
- Erevan
- pdf 3.23 MB
|
|
- Cingalais
- Colombo
- pdf 918 KB
|
|
|
|
|
|
- Kiswahili
- Nairobi
- pdf 57 KB
|
- Tamoul
- Colombo
- pdf 1.0 MB
|
|
|
|
| Début de page |
|
Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination
|
- Arménien
- Erevan
- pdf 3.2 MB
|
|
|
|
| Début de page |
|
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity
|
- Arménien
- Erevan
- pdf 45 KB
|
|
|
|
| Début de page |
|
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
|
|
|
|
|
|
| Début de page |
|
Convention on the Rights of Persons with Disabilities
|
- Azerbaïdjanais
- Bakou
- pdf 238 KB
|
- Italien
- Bruxelles
- pdf 524 KB
|
- Polonais
- Varsovie
- pdf 256 KB
|
|
- Ukrainien
- Kiev
- pdf 472 KB
|
|
|
|
| Début de page |
|
Convention on the Rights of Persons with Disabilities - Backgrounder
|
- Azerbaïdjanais
- Bakou
- pdf 81 KB
|
|
|
|
| Début de page |
|
Convention on the Rights of Persons with Disabilities - Fact sheet
|
- Azerbaïdjanais
- Bakou
- pdf 85 KB
|
|
|
|
| Début de page |
|
Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Option Protocol
|
|
|
|
|
|
| Début de page |
|
Convention on the Rights of the Child
|
- Arménien
- Erevan
- pdf 3.23 MB
|
|
- Polonais
- Varsovie
- pdf 412 KB
|
|
- Ukrainien
- Kiev
- pdf 2.71 MB
|
|
|
|
| Début de page |
|
Convention Relating to the Status of Stateless Persons
|
|
|
|
|
|
| Début de page |
|
Conventions, Declarations and Other Instruments found in General Assembly Resolutions
|
|
|
|
|
|
| Début de page |
|
Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief
|
|
|
|
|
|
| Début de page |
|
Declaration on the Elimination of Violence Against Women
|
- Kiswahili
- Nairobi
- pdf 22 KB
|
|
|
|
| Début de page |
|
Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
|
|
|
|
|
|
| Début de page |
|
Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict
|
|
|
|
|
|
| Début de page |
|
Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
|
|
|
|
|
|
| Début de page |
|
Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
|
- Belarusian
- Minsk
- pdf 113 KB
|
- Chinanteco Del Norte
- Mexico
- pdf
|
|
- Mapuzugun
- Buenos Aires
- pdf
|
|
|
|
- Mexicano De la Huasteca HidalguenseMexicano de la Huasteca Hidalguense
- Mexico
- html
|
- Nahuatl Del Istmo
- Mexico
- pdf
|
- Persan
- Téhéran
- pdf 186 KB
|
- Toba
- Buenos Aires
- pdf 139 KB
|
- Totonaco De la Costa
- Mexico
- pdf
|
|
|
|
|
- Zapoteco De la Planicie Costera
- Mexico
- pdf
|
|
| Début de page |
|
Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
|
|
|
|
|
|
| Début de page |
|
Fact Sheet: Human Rights Council – Universal Periodic Review
|
- Persan
- Téhéran
- pdf 107 KB
|
|
|
|
| Début de page |
|
Factsheet: Work and Structure of the Human Rights Council
|
|
|
|
|
|
| Début de page |
|
Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
|
- Persan
- Téhéran
- pdf 594 KB
|
|
|
|
| Début de page |
|
Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War
|
- Persan
- Téhéran
- pdf 910 KB
|
|
|
|
| Début de page |
|
Handbook for Parliamentarians on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities “From exclusion to equality: observing rights of people with disabilities”
|
- Ukrainien
- Kiev
- pdf 917 KB
|
|
|
|
| Début de page |
|
Human Rights Council, Decision 6/102. Follow-up to Human Rights Council resolution 5/1
|
|
|
|
|
|
| Début de page |
|
Human Rights in the Administration of Justice: Protection of Persons Subjected to Detention or Imprisonment
|
|
|
|
|
|
| Début de page |
|
International Bill of Human Rights
|
- Arménien
- Erevan
- pdf 2.10 MB
|
- Cingalais
- Colombo
- pdf 6.95 MB
|
|
- Tamoul
- Colombo
- pdf 3.01 MB
|
| Début de page |
|
International Covenant on Civil and Political Rights
|
|
|
- Italien
- Bruxelles
- pdf 1.8 MB
|
|
|
| Début de page |
|
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
|
|
|
- Italien
- Bruxelles
- pdf 1.8 MB
|
|
|
| Début de page |
|
Let's Unite! Teaching Lessons from the Rwanda Genocide
|
|
|
|
|
|
| Début de page |
|
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol 1)
|
- Persan
- Téhéran
- pdf 582 KB
|
|
|
|
| Début de page |
|
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II)
|
- Persan
- Téhéran
- pdf 149 KB
|
|
|
|
| Début de page |
|
Recommendation on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
|
|
|
|
|
|
| Début de page |
|
Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition
|
|
|
|
|
|
| Début de page |
|
World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 2001
|
|
|
- Portugais
- Bruxelles
- pdf 5.15 MB
|
|
|
| Début de page |
|
* Veuillez noter que certaines de ces traductions sont produites par des tiers.
