Публикации на местных языках
ИЦООН содействуют укреплению принципа многоязычия в работе ДОИ путем подготовки и перевода
информационных материалов на местные языки. ИЦООН готовят различные печатные материалы: буклеты,
брошюры, проспекты и информационные подборки – а также переводят издания ООН на местные языки.
Подготовленные Информцентрами издания вышли на 153 местных языках.
Вот перечень всего лишь некоторых типов информационных материалов, выпущенных Информцентрами ООН на
местных языках, со ссылками на их электронные версии, если таковые существуют.
Πрава человека
-
Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
|
|
Переход к переводам
|
-
Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
|
|
Переход к переводам
|
-
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity
|
|
Переход к переводам
|
-
Conventions, Declarations and Other Instruments found in General Assembly Resolutions
|
|
Переход к переводам
|
-
Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief
|
|
Переход к переводам
|
-
Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
|
|
Переход к переводам
|
-
Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict
|
|
Переход к переводам
|
-
Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
|
|
Переход к переводам
|
-
Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
|
|
Переход к переводам
|
-
Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
|
|
Переход к переводам
|
-
Handbook for Parliamentarians on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities “From exclusion to equality: observing rights of people with disabilities”
|
|
Переход к переводам
|
-
Human Rights Council, Decision 6/102. Follow-up to Human Rights Council resolution 5/1
|
|
Переход к переводам
|
-
Human Rights in the Administration of Justice: Protection of Persons Subjected to Detention or Imprisonment
|
|
Переход к переводам
|
-
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol 1)
|
|
Переход к переводам
|
-
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II)
|
|
Переход к переводам
|
-
Recommendation on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
|
|
Переход к переводам
|
-
World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 2001
|
|
Переход к переводам
|
|
| |
| |
|
Basic Facts About the Universal Periodic Review
|
- Персидский
- Тегеран
- pdf 117 KB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Basic Principles for the Treatment of Prisoners
|
- Турецкий
- Анкара
- pdf 91 KB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Convention Against Discrimination in Education
|
- Персидский
- Тегеран
- pdf 100 KB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Convention Against International Terrorism
|
|
|
|
|
|
| Наверх |
|
Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
|
- Армянский
- Ереван
- pdf 3.23 MB
|
|
- Турецкий
- Анкара
- pdf 212 KB
|
|
| Наверх |
|
Convention and Protocol Relating to the Status of Refugees
|
- Армянский
- Ереван
- pdf 1.12 MB
|
- Греческий
- Брюссель
- pdf 628 KB
|
- Итальянский
- Брюссель
- html
|
|
| Наверх |
|
Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
|
- Персидский
- Тегеран
- pdf 191 KB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
|
|
|
|
|
|
| Наверх |
|
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
|
- Армянский
- Ереван
- pdf 3.23 MB
|
|
|
|
|
|
- Сингальский
- Коломбо
- pdf 918 KB
|
- Суахили
- Найроби
- pdf 57 KB
|
- Тамильский
- Коломбо
- pdf 1.0 MB
|
- Турецкий
- Анкара
- pdf 210 KB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination
|
- Армянский
- Ереван
- pdf 3.2 MB
|
- Турецкий
- Анкара
- pdf 208 KB
|
|
|
| Наверх |
|
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity
|
- Армянский
- Ереван
- pdf 45 KB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Convention on the Political Rights of Women
|
|
|
|
|
|
| Наверх |
|
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
|
- Турецкий
- Анкара
- pdf 152 KB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Convention on the Reduction of Statelessness
|
- Турецкий
- Анкара
- pdf 259 KB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Convention on the Rights of Persons with Disabilities
|
- Азербайджанский
- Баку
- pdf 238 KB
|
- Итальянский
- Брюссель
- pdf 524 KB
|
- Польский
- Варшава
- pdf 256 KB
|
- Русский
- Москва
- pdf 1.6 MB
|
- Украинский
- Киев
- pdf 472 KB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Convention on the Rights of Persons with Disabilities - Backgrounder
|
- Азербайджанский
- Баку
- pdf 81 KB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Convention on the Rights of Persons with Disabilities - Fact sheet
|
- Азербайджанский
- Баку
- pdf 85 KB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Option Protocol
|
|
|
|
|
|
| Наверх |
|
Convention on the Rights of the Child
|
- Армянский
- Ереван
- pdf 3.23 MB
|
|
- Польский
- Варшава
- pdf 412 KB
|
- Турецкий
- Анкара
- pdf 231 KB
|
- Украинский
- Киев
- pdf 2.71 MB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Convention Relating to the Status of Refugees
|
- Турецкий
- Анкара
- pdf 100 KB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Convention Relating to the Status of Stateless Persons
|
- Турецкий
- Анкара
- pdf 259 KB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Conventions, Declarations and Other Instruments found in General Assembly Resolutions
|
|
|
|
|
|
| Наверх |
|
Declaration on Territorial Asylum
|
- Турецкий
- Анкара
- pdf 121 KB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief
|
- Персидский
- Тегеран
- pdf 85 KB
|
- Турецкий
- Анкара
- pdf 145 KB
|
|
|
| Наверх |
|
Declaration on the Elimination of Violence Against Women
|
- Персидский
- Тегеран
- pdf 97 KB
|
- Суахили
- Найроби
- pdf 22 KB
|
- Турецкий
- Анкара
- pdf 159 KB
|
|
| Наверх |
|
Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
|
- Турецкий
- Анкара
- pdf 80 KB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict
|
- Персидский
- Тегеран
- pdf 79 KB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
|
- Турецкий
- Анкара
- pdf 181 KB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Declaration on the Right of Peoples to Peace
|
- Турецкий
- Анкара
- pdf 108 KB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Declaration on the Right to Development
|
- Турецкий
- Анкара
- pdf 134 KB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
|
- Chinanteco Del Norte
- Мехико
- pdf
|
|
|
- Mexicano De la Huasteca Hidalguense
- Мехико
- html
|
- Nahuatl Del Istmo
- Мехико
- pdf
|
- Totonaco De la Costa
- Мехико
- pdf
|
|
|
- Zapoteco De la Planicie Costera
- Мехико
- pdf
|
- Арауканский
- Буэнос-Айрес
- pdf
|
- Белорусский
- Минск
- pdf 113 KB
|
- Персидский
- Тегеран
- pdf 186 KB
|
- Тоба
- Буэнос-Айрес
- pdf 139 KB
|
- Турецкий
- Анкара
- pdf 179 KB
|
|
|
| Наверх |
|
Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
|
- Персидский
- Тегеран
- pdf 83 KB
|
- Турецкий
- Анкара
- pdf 148 KB
|
|
|
| Наверх |
|
Fact Sheet: Human Rights Council – Universal Periodic Review
|
- Персидский
- Тегеран
- pdf 107 KB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Factsheet: Work and Structure of the Human Rights Council
|
- Персидский
- Тегеран
- pdf 97 KB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
|
- Персидский
- Тегеран
- pdf 594 KB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War
|
- Персидский
- Тегеран
- pdf 910 KB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Handbook for Parliamentarians on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities “From exclusion to equality: observing rights of people with disabilities”
|
- Украинский
- Киев
- pdf 917 KB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Human Rights Council - Q and A
|
|
|
|
|
|
| Наверх |
|
Human Rights Council, Decision 6/102. Follow-up to Human Rights Council resolution 5/1
|
- Персидский
- Тегеран
- pdf 87 KB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Human Rights in the Administration of Justice: Protection of Persons Subjected to Detention or Imprisonment
|
|
|
|
|
|
| Наверх |
|
International Bill of Human Rights
|
- Армянский
- Ереван
- pdf 2.10 MB
|
- Казахский
- Алматы
- pdf 2.2 MB
|
- Сингальский
- Коломбо
- pdf 6.95 MB
|
- Тамильский
- Коломбо
- pdf 3.01 MB
|
| Наверх |
|
International Covenant on Civil and Political Rights
|
|
|
- Итальянский
- Брюссель
- pdf 1.8 MB
|
- Турецкий
- Анкара
- pdf 287 KB
|
|
| Наверх |
|
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
|
|
|
- Итальянский
- Брюссель
- pdf 1.8 MB
|
- Турецкий
- Анкара
- pdf 125 KB
|
|
| Наверх |
|
Let's Unite! Teaching Lessons from the Rwanda Genocide
|
|
|
|
|
|
| Наверх |
|
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol 1)
|
- Персидский
- Тегеран
- pdf 582 KB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II)
|
- Персидский
- Тегеран
- pdf 149 KB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Recommendation on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
|
|
|
|
|
|
| Наверх |
|
Rights of Persons with Disabilities
|
|
|
|
|
|
| Наверх |
|
United Nations Principles for Older Persons
|
- Персидский
- Тегеран
- pdf 74 KB
|
|
|
|
| Наверх |
|
Universal Declaration on Cultural Diversity
|
|
|
|
|
|
| Наверх |
|
Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition
|
|
|
|
|
|
| Наверх |
|
Universal Periodic Review
|
|
|
|
|
|
| Наверх |
|
World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 2001
|
|
|
- Португальский (Бразилия)
- Брюссель
- pdf 5.15 MB
|
|
|
| Наверх |
|
* Некоторые переводы были подготовлены вне системы OOН.
